Κεντρική σελίδα Επικοινωνία Υποδείγματα Δικογράφων

Καρυπίδη Ξεκάθαρα

Παρασκευή, 11 Απριλίου 2014


karypidis-theodoros-660 

Αν και από το 2009 καταγράφω την άποψη μου σε διάφορα σαιτ και εφημερίδες, ποτέ δεν κάθισα να ασχοληθώ με την πολιτική ως πρόσωπα, αλλά πάντοτε με απασχολούσε η πολιτική ως δράση και ως φιλοσοφία. Αυτή τη φορά θα μιλήσω ξεκάθαρα. Και θα το κάνω στο δικό μου "μέσο", για να μην θεωρηθεί ότι ο Καρυπίδης, πριμοδοτεί ή ότι πριμοδοτείται από συγκεκριμένα μιντιακά συμφέροντα.

Παρακολούθησα το ντιμπείτ των υποψηφίων Περιφερειαρχών στο TOP και ομολογώ ότι κατέληξα ποιον θα ψηφίσω (αν ο Άρειος Πάγος θελήσει να με στείλει δικαστικό αντιπρόσωπο στη Κοζάνη και όχι σε κανένα νησί). Κατ΄ αρχάς είναι σπουδαίο αυτό που έγινε στη Κοζάνη και δεν μπορεί να γίνει σε εθνικό επίπεδο. Οι υποψήφιοι πολιτικοί μας εκπρόσωποι, κάθισαν απέναντι σε δημοσιογράφους και απάντησαν ή/και συζήτησαν για ελάχιστα δευτερόλεπτα. Τους τιμά όλους.

Η άποψη μου είναι ότι ήταν λάθος του Σύριζα που επηρεάστηκε και αποφάσισε να μην ηγηθεί ο Καρυπίδης του σχήματος. Δεν υποτιμώ τον Μουμουλίδη που μου φάνηκε αξιοπρεπής, αλλά νομίζω ότι ο Καρυπίδης θα έδινε άλλη δυναμική. Ο Καρυπίδης μας προσφέρει το προνόμιο να ψηφίσουμε τρεις φορές: Μία ψήφο για να επιλέξουμε περιφερειάρχη που φαίνεται ότι είναι υπερπλήρης για τον τόπο μας, μια δεύτερη για να στείλουμε ξεκάθαρο μήνυμα στην κυβερνητική πολιτική και μια τρίτη προς τα κεντρικά ΜΜΕ που παρουσίασαν τον Καρυπίδη ως χιτλερικό δράκουλα, επειδή έτσι τους είπαν να γαβγίσουν. Το ότι ο Γιώργος Δακής τον χαρακτήρισε λαϊκιστή, είναι ακόμη ένας λόγος να τον ψηφίσω. Το ότι η το ΠαΣοΚ, η Ελιά, η Συμφωνία για την Νέα Ελλαδα, και ολίγον από ΔΗΜΑΡ, για να μην πουν ότι δεν έχουν υποψήφιο στη Δυτική Μακεδονία επέλεξαν μια πρώην ειδική γραμματέα που υποσχέθηκε δουλειά σε γεωπόνους, υδραυλικούς, επιστήμονες και γενικώς σε όλους, είναι ακόμη ένας λόγος να τον ψηφίσω.

Για να πω την αλήθεια, ο συνάδελφος Γιάννης Βήττας ήταν μια έκπληξη για μένα. Δεν περίμενα να τα "λέει" τόσο καλά. Πήρε έναν ξύλινο λόγο του ΚΚΕ περί "αρπακτικών, λευκές βίβλους του '94 κοκ" και τον έφερε πιο κοντά μου. Μίλησε συγκεκριμένα για αυτοδιοικητικά ζητήματα, μίλησε για τα προγράμματα ΕΣΠΑ (που άλλοι τα παρουσίασαν ως θησαυρό που δεν τον ανακαλύψαμε), δεν μίλησε για τη ΔΕΗ, μίλησε για εργατικά δικαιώματα και γενικά ήταν μια έκπληξη. Του εύχομαι καλή πορεία. Ο άλλος της παρέας, Στέφανος Πράσσος, εμφανίσθηκε περισσότερο ως συνδικαλιστής παρά ως υποψήφιος περιφερειάρχης. Αξίζει, όμως, να είναι στο επόμενο περιφερειακό συμβούλιο ως σύμβουλος.

Ο Θόδωρος είναι εργάτης της δημοσιογραφίας, σοβαρός και με ήθος. Του λείπει η μικροψυχία και η κουτοπονηριά. Τον συνάντησα μια φορά, πολύ πριν ο ίδιος να σκεφτεί να είναι υποψήφιος και αντιλήφθηκα αμέσως ότι τον "έκαιγε" η κατάντια του τόπου. Από βλαχοδήμαρχους χορτάσαμε και ο ξεκάθαρος λόγος του Καρυπίδη, όπου χρειάζεται, παραμένοντας, ο ίδιος ως προσωπικότητα, ένας αστός με την καλή έννοια του όρου, αποτελούν τα εχέγγυα για μια καλή θητεία. Είδα, λοιπόν, όλη τη συζήτηση στο TOP, την απήλαυσα, χωρίς να με ενθουσιάσει και εν τέλει με βοήθησε να καταλήξω: Ξεκάθαρα στον Καρυπίδη. Ξεκάθαρα αυτοδιοικητικά.

 

Ηλίας Γ. Σιδέρης

http://kozanostra.gr/2014/04/06/14966/


Η έκπτωση, από το εισόδημα, των ασφ. εισφορών που καταβάλλονται στα Ταμεία

Τρίτη, 1 Απριλίου 2014

Άρθρο 31, παρ. 1, περ. α΄, υποπερ. εε, του «παλαιού» ΚΦΕ,  Ν  2238/1994 (όπως διαμορφώθηκε με τις αλλαγές του Ν. 4110, τον Ιανουάριο του 2013), οι διατάξεις του οποίου ισχύουν για τα εισοδήματα που αποκτήθηκαν και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2013: Το καθαρό εισόδημα των επιχειρήσεων (σ.σ. και των ελευθέρων επαγγελματιών), που τηρούν βιβλία με την απλογραφική ή διπλογραφική μέθοδο, εξευρίσκεται λογιστικώς με έκπτωση από τα ακαθάριστα έσοδα, των γενικών εξόδων διαχείρισης, στα οποία περιλαμβάνεται και το ποσό της δαπάνης των εισφορών που καταβάλλονται σε ταμεία ασφάλισης, εφόσον η καταβολή τους είναι υποχρεωτική από το νόμο, καθώς και το ποσό των καταβαλλόμενων εισφορών στις περιπτώσεις προαιρετικής ασφάλισης σε ταμεία που έχουν συσταθεί με νόμο.

Ο νομοθέτης επομένως, μεταβάλλει την πρακτική της αναγραφής του ποσού των ασφαλιστικών εισφορών σε κωδικό της φορολογικής δήλωσης (Ε1), ώστε να ληφθεί υπόψη κατά την εκκαθάριση των εισοδημάτων του υπόχρεου και καθιερώνει την καταχώριση του στα λογιστικά βιβλία ως εξόδου, το οποίο θα προσδιορίσει μαζί με τα υπόλοιπα, το φορολογητέο εισόδημα.

Έτσι, μετά τις αλλαγές στο φορολογικό τοπίο που σηματοδοτούν την αναθεώρηση και ελπίζουμε την προοπτική ενός μόνιμου και σταθερού περιβάλλοντος, οι ασφαλιστικές εισφορές που καταβάλλονται στα ασφαλιστικά ταμεία για την ιατροφαρμακευτική και συνταξιοδοτική κάλυψη των ασκούντων επιχειρηματική δραστηριότητα (και των ελευθέρων επαγγελματιών), θα πρέπει να καταχωρίζονται στα λογιστικά βιβλία και να εκπίπτουν ως έξοδα χρήσης.

Ωστόσο, διάφοροι κλάδοι ελευθέρων επαγγελματιών ή επιχειρηματιών, ενδέχεται να καταβάλλουν τις εισφορές των ταμείων τους, κατά το επόμενο έτος. Υπενθυμίζουμε ότι τα λογιστικά βιβλία δεν «κλείνουν» το βράδυ της Πρωτοχρονιάς! Ανέκαθεν, υπήρχε  ένα χρονικό περιθώριο, ώστε να ολοκληρωθούν οι εργασίες για το κλείσιμο των βιβλίων. Τα λογιστικά βιβλία, μάλιστα, σύμφωνα με το καινούργιο πλαίσιο που καθιερώθηκε με τις διατάξεις του ΚΦΑΣ (άρθρο 4, παρ. 12 και παρ. 17 τελευταίο εδάφιο), «κλείνουν» με την λήξη της προθεσμίας υποβολής της φορολογικής δήλωσης. Επομένως, παραστατικά που λαμβάνονται την επόμενη χρήση, αλλά αφορούν την προηγούμενη, πρέπει να καταχωρίζονται κανονικά σε αυτήν την τελευταία και να «διαμορφώνουν» το αποτέλεσμά της, όπως αυτό θα δηλωθεί, στη συνέχεια, στα φορολογικά έντυπα. Σκόπιμο είναι να υπογραμμίσουμε ότι στη Φορολογία και στη Λογιστική ισχύει η βασική αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων.

Αυτό σημαίνει ότι κάθε λογιστική χρήση είναι αυτοτελής, ως προς τα έσοδα και τα έξοδα που  αναφέρονται μονοσήμαντα σε αυτήν, αφορούν το χρονικό της πλαίσιο (δωδεκάμηνο) και τελικώς, προσδιορίζουν το λογιστικό, αλλά και το φορολογικό, αποτέλεσμά της (κέρδος ή ζημιά). Περαιτέρω, είναι σαφές ότι σε εφαρμογή της παραπάνω βασικής αρχής, αποσυσχετίζεται η ταμειακή πράξη της είσπραξης του εσόδου, ή της πληρωμής του εξόδου, από τον συνυπολογισμό τους στον προσδιορισμό του αποτελέσματος της χρήσης. Παράδειγμα: Αν πωληθούν εμπορεύματα επί πιστώσει, με έκδοση του τιμολογίου τον μήνα Δεκέμβριο, η εξόφληση του οποίου ωστόσο, θα γίνει κατά το επόμενο έτος, είναι προφανές ότι το έσοδο της πώλησης θα καταχωριστεί στη χρήση που αφορά, δηλαδή τότε που εκδόθηκε το τιμολόγιο και όχι στη χρήση που αυτό εξοφλήθηκε. Κατά την ίδια έννοια, αντιμετωπίζονται και τα θέματα εξόδων - δαπανών.

Παράδειγμα: Υποθέτουμε ότι μια επιχείρηση λαμβάνει χρηματοδότηση από τράπεζα, με υποχρέωση καταβολής των τόκων στο τέλος κάθε τριμήνου (δεδουλευμένοι τόκοι). Το τρίμηνο προσδιορίζεται από την χρονική στιγμή έναρξης ισχύος του δανείου (εκταμίευσης του ποσού της χορήγησης), έστω τον μήνα Νοέμβριο 2013. Συνεπώς, το τρίμηνο ολοκληρώνεται στο τέλος του Ιανουαρίου της επόμενης χρήσης 2014, οπότε θα καταβληθούν οι τόκοι και θα ανανεωθεί (συνήθως) η χρηματοδότηση για το επόμενο τρίμηνο. Άρα, θα πρέπει να επιμεριστεί το σχετικό ποσό του εξόδου των τόκων χρηματοδότησης, κατά 2/3 στην προηγούμενη χρήση (Νοε-Δεκ) και κατά 1/3 στην παρούσα (Ιαν), αφού το δανειζόμενο κεφάλαιο εξυπηρέτησε ανάγκες της επιχείρησης, σε χρονικό διάστημα που ανήκει ταυτόχρονα σε δύο χρήσεις (Νοε-Ιαν).

Κατά μείζονα λόγο, οι εισφορές που καταβάλλουν οι υπόχρεοι κατά την τρέχουσα χρονική περίοδο 2014, αλλά αφορούν την χρήση 2013, θα πρέπει να καταχωριστούν στα λογιστικά βιβλία με ημερομηνία 31/12 και ακολούθως να προκύψει το καθαρό εισόδημα.

Ως προς την προϋπόθεση της πράγματι καταβολής τους, προκειμένου νομίμως να μπορούν να αφαιρεθούν από τα ακαθάριστα έσοδα, σημειώνεται ότι κανένα Ταμείο δεν θα χορηγήσει την σχετική βεβαίωση καταβολής των εισφορών, αν αυτές δεν έχουν καταβληθεί, ή θα χορηγήσει μεν βεβαίωση, αλλά μέχρι το ύψος των εισφορών που έχουν τακτοποιηθεί.

Συνεπώς, τα φυσικά πρόσωπα, που δεν είναι μισθωτοί και ασκούν επιχείρηση ή επάγγελμα,  δεν αντιμετωπίζουν πρόβλημα στην έκπτωση των εισφορών τους, αφού μπορούν εμπρόθεσμα να καταχωρίσουν την σχετική δαπάνη στα λογιστικά τους βιβλία, ασχέτως του χρόνου της καταβολής τους.

Κατά την γνώμη μου το πρόβλημα βρίσκεται στα ποσά των εισφορών που καταβάλλουν οι εταίροι ή οι μέτοχοι (μέλη ΔΣ) εταιρειών, περιπτώσεις που δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί (βλέπε το Σημείωμα σύνταξης της 19/6/2013, με τίτλο:

«Οι παλινδρομήσεις της Διοίκησης, σχετικά με τη δαπάνη των ασφαλιστικών εισφορών» και τις Πολ. 1095/2013 και 1130/2013, όπου η δεύτερη καταργεί την πρώτη.

 

Σγουρινάκης Νίκος

n_sgourinakis@hotmail.com

http://epixeirisi.gr/%CE%A3%CE%97%CE%9C%CE%95%CE%99%CE%A9%CE%9C%CE%91-%CE%A4%CE%97%CE%A3-%CE%A3%CE%A5%CE%9D%CE%A4%CE%91%CE%9E%CE%97%CE%A3/19045/%CE%97-%CE%AD%CE%BA%CF%80%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7,-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%8C%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B1,-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%86%CE%BF%CF%81%CF%8E%CE%BD-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%A4%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CE%B1


Πρόγραμμα Νομικής Βοήθειας για Νέους - Δηλώσεις Ενδιαφέροντος

Τετάρτη, 26 Μαρτίου 2014

Η Ένωση Ασκούμενων και Νέων Δικηγόρων Αθηνών αναλαμβάνει για ΔΕΥΤΕΡΗ χρονιά αυτοτελώς  προγράμματος «ΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ» της Γ. Γ. Νέας Γενιάς.

Η άμεση ανταπόκριση των συναδέλφων που ανέλαβαν υποθέσεις νέων συνπολιτών μας με απευθείας πληρωμή απο το επιδοτούμενο αυτό πρόγραμμα, οδήγησε στο επιθυμητό αποτέλεσμαώστε να συνεχίσουμε προς όφελος τόσο του κοινωνικού συνόλου, όσο και των νέων συναδέλφων.

Ως εκ τούτου, παρακαλούνται οι συνάδελφοι έως 35 ετών που επιθυμούν να ενταχθούν στον κατάλογο των δικηγόρων οι οποίοι θα παρέχουν νομικές υπηρεσίες σε νέους πολίτες κάτω των 30, να αποστείλουν  αφού προηγουμένως διαβάσουν τους όρους του προγράμματος, όπως ο Οδηγός αυτού επισυνάπτεται κάτωθι, κατά το διάστημα από 24 Μαρτίου εώς 9 Απριλίου 2014 μέσω της ηλεκτρονικής εφαρμογής που ακολουθεί: http://www.eanda.gr/dilosi-endiaferontos-gia-programma-nomiki-boitheia-gia-neoys

, όπου θα κληρωθούν οι συνάδελφοι οι οποίοι θα ενταχθούν στην λίστα των δικηγόρων του πρόγραμματος για την φετινή χρονιά. Για λόγους δε διαφάνειας η κλήρωση θα μεταδωθεί και μέσωlive streaming.

Η Ένωσή μας προσπαθεί, εντός της δύσκολης συγκυρίας, να είναι παρούσα σε κάθε δυνατή δράση και διαβούλευση. 

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το Πρόγραμμα «ΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ 2013» μπορείτε να απευθύνεστε στον Υπεύθυνο του Προγράμματος εκ μέρους της ΕΑΝΔΑ (όπως η υποχρέωση αυτή ορίζεται από το πρόγραμμα) την κα. Κυριακή Σταμαδιάνου, Πρόεδρο της ΕΑΝΔΑ (τηλ. 6947874234) και τον κ. Γιώργο Σταυρίδη, Ταμία της ΕΑΝΔΑ (τηλ. 6977795208).



Προταση για παροχη δωρεαν λογιστικης βοηθειας σε μελη της ΕΑΝΔΑ

Πέμπτη, 20 Μαρτίου 2014


Λόγω των συνεχων εναλλαγων στη νομοθεσια για την τηρηση λογιστικων βιβλιων ειναι πλεον επιβεβλημένη η προσληψη λογιστη. Δυστυχως πολλοι απο εμας αδυνατουμε να πληρωνουμε και λογιστη για να μας συμβουλευει για την ορθη τηρηση των λογιστικων μας βιβλιων.

Η Εανδα μπορει να παρεμβει με τη δημιουργια hekpdesk για νεους δικηγορους, οι οποιοι απευθύνονται μεσω εμαιλ, για δωρεαν παροχη συμβουλων. Θα αποφευγεται ετσι το κωμικοτραγικο φαινομενο, δικηγοροι να καταφευγουν στα μεσα κοινωνικης δικτυωσης και να ρωτανε σε φορουμ για αλλαγες στη νομοθεσια, για τον τροπο υποβολης δηλωσεων ΦΠΑ, για προθεσμιες κτλ. Περαιτερω θα λαμβανουν απαντησεις τεκμηριωμενες και δεν θα εχουν αμφιβολιες για την ορθοτητα των τυχον αποριων τους.

Οι λογιστες και οι συμβουλοι που θα απασχοληθουν απο την ΕΑΝΔΑ ειτε θα μπορουν να προσφερουν τις υπηρεσιες τους ανευ αμοιβης, αφου η διαφημιση για τους ιδιους θα ειναι πολυ μεγαλη, ειτε εναντι μικρου αντιτιμου απο τα πενιχρα οικονομικα της ενωσης μας.






Αλλαγές στον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας

Κυριακή, 16 Φεβρουαρίου 2014

Περιορίζεται η πρόσβαση στο υλικό της δικογραφίας


 Σημαντικές αλλαγές επιφέρει στην ποινική διαδικασία ο νέος νόμος 4236/2014 που αποτελεί ενσωμάτωση ευρωπαϊκών οδηγιών. Σύμφωνα με το νόμο προβλέπονται αλλαγές και προσθήκες σε άρθρα του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, μεταξύ των οποίων και στο άρθρο 101 όπου προβλέπονται πλέον περιορισμοί στην ελεύθερη πρόσβαση στο υλικό της δικογραφίας (άρθρο 12 του νόμου). Αναλυτικά το κείμενο του νόμου έχει ως εξής:
Ν. 4236 (ΦΕΚ Α 33/11.2.2013): Για την ενσωμάτωση των Οδηγιών 2010/64/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2010 σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία (L 280) και 2012/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2012 σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών (L 142) και άλλες διατάξεις.
ΤΜΗΜΑ Α- ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΕ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Αρθρο 1
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής (άρθρο 1 παράγραφοι 1, 2 και 4 της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ)
1. Με τις διατάξεις των άρθρων 1 έως 8 του παρόντος εναρμονίζεται η ελληνική νομοθεσία με την Οδηγία 2010/64/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση για τους υπόπτους ή τους κατηγορουμένους κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, καθώς και κατά τη διαδικασία εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
2. Το δικαίωμα της παραγράφου 1 ισχύει για όποιον είναι ύποπτος ή κατηγορείται για την τέλεση αξιόποινης πράξης, από το χρόνο κατά τον οποίο ενημερώνεται σχετικά από τις αρμόδιες αρχές, με επίσημη κοινοποίηση ή με άλλον τρόπο, και καθ' όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας.
Αρθρο 2
Δικαίωμα σε διερμηνεία (άρθρα 2 και 5 της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ)
1. Η παράγραφος 1 του άρθρου 233 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας αντικαθίσταται ως εξής:
«Σε οποιοδήποτε στάδιο της ποινικής διαδικασίας, όταν πρόκειται να εξετασθεί ύποπτος, κατηγορούμενος, αστικώς υπεύθυνος ή μάρτυρας ο οποίος δεν ομιλεί ή δεν κατανοεί επαρκώς την ελληνική γλώσσα, του παρέχεται χωρίς καθυστέρηση διερμηνεία. Εφόσον τούτο είναι αναγκαίο, διατίθεται διερμηνεία για την επικοινωνία μεταξύ των κατηγορουμένων και των συνηγόρων τους σε όλα τα στάδια της ποινικής διαδικασίας. Το, κατά τα ανωτέρω εδάφια, δικαίωμα σε διερμηνεία περιλαμβάνει την προσήκουσα συνδρομή σε άτομα με πρόβλημα ακοής ή ομιλίας. Σε κάθε στάδιο της ποινικής διαδικασίας ο εξετάζων εξακριβώνει με κάθε πρόσφορο μέσο κατά πόσον ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος ομιλεί και κατανοεί την ελληνική γλώσσα και αν χρειάζεται τη συνδρομή διερμηνέα. Ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα να ασκήσει αντιρρήσεις κατά της απόφασης με την οποία κρίθηκε ότι δεν είναι αναγκαία η παροχή διερμηνείας ή όταν η ποιότητα της διερμηνείας δεν είναι επαρκής. Επί των αντιρρήσεων αποφασίζει κατά την προδικασία ο Εισαγγελέας, κατά την κύρια ανάκριση το Δικαστικό Συμβούλιο και κατά την κύρια διαδικασία το Δικαστήριο. Εφόσον απαιτείται, μπορεί να γίνεται χρήση τεχνολογίας επικοινωνιών, όπως η τηλεδιάσκεψη, το τηλέφωνο ή το διαδίκτυο, εκτός αν η προσωπική παρουσία του διερμηνέα κριθεί από τον εξετάζοντα απαραίτητη.»
2. Μετά την παράγραφο 2 του άρθρου 233 προστίθεται παράγραφος 3 ως εξής:
«Με απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθορίζονται τα προσόντα των προσώπων που μπορούν να περιληφθούν στον πίνακα διερμηνέων.»
Αρθρο 3 (άρθρο 5 της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ)
Το άρθρο 236 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας αντικαθίσταται ως εξής:
«Ο διερμηνέας, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, οφείλει να ορκιστεί, σύμφωνα με το άρθρο 218 ενώπιον εκείνου που τον διόρισε, ότι θα μεταφράσει με ακρίβεια και πιστότητα, τηρώντας πλήρη εχεμύθεια, όλα όσα θα ειπωθούν κατά τη συζήτηση ή, αν πρόκειται για την περίπτωση του άρθρου 237, τα έγγραφα.»
Αρθρο 4 Δικαίωμα μετάφρασης ουσιωδών εγγράφων (άρθρο 3 της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ)
Μετά το άρθρο 236 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας προστίθεται άρθρο 236Α ως εξής:
«1. Στους υπόπτους ή στους κατηγορούμενους που δεν κατανοούν τη γλώσσα της ποινικής διαδικασίας παρέχεται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος γραπτή μετάφραση όλων των ουσιωδών εγγράφων ή χωρίων εγγράφων της διαδικασίας. Τα ουσιώδη έγγραφα περιλαμβάνουν οποιαδήποτε απόφαση συνεπάγεται τη στέρηση της ελευθερίας ενός προσώπου, οποιοδήποτε έγγραφο απαγγελίας κατηγορίας και οποιαδήποτε δικαστική απόφαση σχετική με την κατηγορία. Οι κατηγορούμενοι ή οι συνήγοροί τους δύνανται να υποβάλουν αιτιολογημένο αίτημα για το χαρακτηρισμό εγγράφων ή χωρίων εγγράφων ως ουσιωδών. Οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι δεν έχουν δικαίωμα σε μετάφραση χωρίων ουσιωδών εγγράφων τα οποία δεν συμβάλλουν στην κατανόηση εκ μέρους τους του περιεχομένου της εναντίον τους κατηγορίας.
2. Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις η έγγραφη μετάφραση μπορεί να αντικατασταθεί από προφορική μετάφραση ή προφορική σύνοψη του περιεχομένου των ουσιωδών εγγράφων.
3. Ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα να υποβάλει αντιρρήσεις κατά της απόφασης με την οποία κρίνεται ότι δεν απαιτείται μετάφραση εγγράφων ή χωρίων εγγράφων ή όταν η ποιότητα της δεν είναι επαρκής. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται αναλόγως το έκτο εδάφιο του άρθρου 233 παράγραφος 1.
4. Ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα να παραιτηθεί από το δικαίωμα μετάφρασης εγγράφων υπό την προϋπόθεση ότι έχει προηγουμένως συμβουλευθεί συνήγορο ή ότι έχει με άλλον τρόπο λάβει πλήρη γνώση των συνεπειών της παραίτησης. Η παραίτηση πρέπει να είναι προϊόν της ελεύθερης βούλησης του προσώπου και να μην περιέχει όρο ή αίρεση.»
Αρθρο 5
Διαδικασία καταγραφής (άρθρο 7 της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ)
Μετά το άρθρο 238 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας προστίθεται άρθρο 238Α ως εξής:
«Για την εξέταση του υπόπτου ή του κατηγορουμένου σε κάθε στάδιο της ποινικής διαδικασίας, όταν αυτή γίνεται με τη συνδρομή διερμηνέα ή όταν γίνεται προφορική μετάφραση ή σύνοψη βασικών εγγράφων ή για την παραίτηση των ανωτέρω από το δικαίωμα της μετάφρασης, συντάσσεται έκθεση ή γίνεται ειδική μνεία στην έκθεση που συντάσσεται από το αρμόδιο κάθε φορά όργανο.»
Αρθρο 6
Εξοδα (άρθρο 4 της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ)
Μετά το άρθρο 238Α του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας προστίθεται άρθρο 238Β ως εξής:
«Τα έξοδα διερμηνείας, καθώς και τα έξοδα της μετάφρασης των αποφάσεων που συνεπάγονται τη στέρηση της ελευθερίας ενός προσώπου, των εγγράφων απαγγελίας κατηγορίας και των σχετικών με την κατηγορία δικαστικών αποφάσεων, τα οποία προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 233 επ. και 236Α του ΚΠΔ, ανεξάρτητα από την έκβαση της διαδικασίας, βαρύνουν το Δημόσιο. Κατ εξαίρεση, τα ανωτέρω έξοδα μετάφρασης βαρύνουν τον ύποπτο ή τον κατηγορούμενο, εφόσον αυτός αποδεδειγμένα μπορεί να τα καταβάλει.»
Αρθρο 7
Εκζητούμενοι βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος (παρ. 7 του άρθρου 2 και παρ. 6 του άρθρου 3 της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ)
Στο άρθρο 15 του ν. 3251/2004 προστίθεται παράγραφος 5 ως εξής:
«5. Τα άρθρα 233 παράγραφος 1 και 236Α του ΚΠΔ εφαρμόζονται αναλόγως και στην περίπτωση συλληφθέντος εκζητουμένου βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.»
Αρθρο 8
Εκπαίδευση (άρθρο 6 της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ)
Κατά την κατάρτιση των δικαστών, των εισαγγελέων, των προανακριτικών και δικαστικών υπαλλήλων που συμμετέχουν σε ποινικές διαδικασίες, αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση στις ιδιομορφίες της επικοινωνίας με συνδρομή διερμηνέα, προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική και πραγματική επικοινωνία.
ΤΜΗΜΑ Β- ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ
Αρθρο 9
Αντικείμενο (άρθρο 1 της Οδηγίας 2012/13/ΕΕ)
Με τις διατάξεις των άρθρων 10 έως 13 του παρόντος νόμου εναρμονίζεται η ελληνική νομοθεσία με την Οδηγία 2012/13/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης του υπόπτου ή του κατηγορουμένου ως προς τα δικαιώματα του και ως προς τις εναντίον του κατηγορίες κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, καθώς και κατά τη διαδικασία εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Αρθρο 10
Δικαίωμα ενημέρωσης (άρθρα 3 και 4 της Οδηγίας 2012/13/ΕΕ)
Μετά το άρθρο 99 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας προστίθεται άρθρο 99Α ως εξής:
«1. Ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος ενημερώνεται αμέσως όσον αφορά τουλάχιστον στα ακόλουθα δικαιώματα: α) το δικαίωμα παράστασης με συνήγορο, β) το δικαίωμα και τις προϋποθέσεις παροχής δωρεάν νομικών συμβουλών, γ) το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την κατηγορία, δ) το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης και ε) το δικαίωμα σιωπής.
2. Η ενημέρωση σύμφωνα με την παράγραφο 1 παρέχεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα, προφορικώς ή εγγράφως, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών των υπόπτων ή κατηγορουμένων που είναι ευάλωτα πρόσωπα.
3. Στον ύποπτο τέλεσης πράξης ή στον κατηγορούμενο, ο οποίος συλλαμβάνεται ή κρατείται, παρέχεται αμέσως έγγραφο στο οποίο καταγράφονται τα δικαιώματα του και του επιτρέπεται να το διατηρεί στην κατοχή του καθ' όλη τη διάρκεια της στέρησης της ελευθερίας του. Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα δικαιώματα: α) το δικαίωμα παράστασης με συνήγορο, β) το δικαίωμα και τις προϋποθέσεις παροχής δωρεάν νομικών συμβουλών, γ) το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την κατηγορία, δ) το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης, ε) το δικαίωμα σιωπής, στ) το δικαίωμα πρόσβασης στο υλικό της δικογραφίας, ζ) το δικαίωμα ενημέρωσης των προξενικών αρχών και ενός επιπλέον προσώπου, η) το δικαίωμα σε επείγουσα ιατρική περίθαλψη, θ) τον ανώτατο αριθμό ωρών ή ημερών κατά τις οποίες ο κατηγορούμενος δύναται να στερηθεί της ελευθερίας του προτού προσαχθεί ενώπιον δικαστικής αρχής και ι) πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες προσβολής του νόμιμου χαρακτήρα της σύλληψης ή της κράτησης.
4. Το ως άνω έγγραφο συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα. Οταν αυτό δεν είναι διαθέσιμο στην κατάλληλη γλώσσα, ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος ενημερώνεται για τα δικαιώματα του προφορικά σε γλώσσα που κατανοεί. Το εν λόγω έγγραφο πρέπει στη συνέχεια να χορηγείται, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σε γλώσσα που ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος κατανοεί.»
Αρθρο 11
Εγγραφο δικαιωμάτων στις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης (άρθρο 5 της Οδηγίας 2012/13/ΕΕ)
Το πρώτο εδάφιο της παρ. 1 του άρθρου 15 του ν. 3251/2004 αντικαθίσταται ως εξής:
«Οταν ο εκζητούμενος συλλαμβάνεται βάσει του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, του χορηγείται αμέσως έγγραφο με πληροφορίες για τα δικαιώματα του και οδηγείται χωρίς αναβολή στον εισαγγελέα εφετών.»
Αρθρο 12
Δικαίωμα πρόσβασης στο υλικό της δικογραφίας (άρθρα 7 και 8 της Οδηγίας 2012/13/ΕΕ)
Στο άρθρο 101 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας προστίθενται παράγραφοι 3, 4 και 5 ως εξής:
«3. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, εφόσον δεν θίγεται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, οι αρμόδιες αρχές, κατά την ανάκριση, προανάκριση ή προκαταρκτική εξέταση, δεν επιτρέπουν την πρόσβαση σε τμήμα του υλικού, αν αυτή ενδέχεται να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο τη ζωή ή τα θεμελιώδη δικαιώματα άλλου προσώπου ή αν τέτοια άρνηση είναι απολύτως απαραίτητη για την προστασία σημαντικού δημοσίου συμφέροντος, όπως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρόσβαση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη διεξαγωγή έρευνας ή να βλάψει σοβαρά την εθνική ασφάλεια.
4. Για την παροχή πληροφοριών στον κατηγορούμενο, σύμφωνα με τα παραπάνω, συντάσσεται έκθεση ή γίνεται ειδική μνεία στην έκθεση που συντάσσεται αρμοδίως.
5. Ο κατηγορούμενος ή ο συνήγορος του έχει το δικαίωμα να υποβάλει αντιρρήσεις κατά της ενδεχόμενης παράλειψης ή άρνησης της αρμόδιας αρχής να παράσχει τις κατά τα ανωτέρω πληροφορίες. Η παράγραφος 3 του άρθρου 236Α εφαρμόζεται αναλόγως.»
Αρθρο 13
Εκπαίδευση (άρθρο 9 της Οδηγίας 2012/13/ΕΕ)
Κατά την κατάρτιση των δικαστών, των εισαγγελέων, των προανακριτικών και δικαστικών υπαλλήλων που συμμετέχουν σε ποινικές διαδικασίες, αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση σχετικά με το κατά τα ανωτέρω δικαίωμα ενημέρωσης.
Αρθρο 14
1.α. Από την 1η Φεβρουάριου του 2014 οι οργανικές θέσεις:
α) των προέδρων εφετών αυξάνονται κατά μία (1) και ο συνολικός τους αριθμός ορίζεται σε εκατόν πέντε (105),
β) των εφετών αυξάνονται κατά σαράντα (40) και ο συνολικός τους αριθμός ορίζεται σε τετρακόσιες εξήντα (460),
γ) των εισαγγελέων εφετών αυξάνονται κατά μία (1) και ο συνολικός τους αριθμός ορίζεται σε σαράντα πέντε (45) και
δ) των αντεισαγγελέων εφετών αυξάνονται κατά επτά (7) και ο συνολικός τους αριθμός ορίζεται σε εκατόν τριάντα (130). Οι διατάξεις της παρ. 4 του άρθρου 49 του ν. 4186/2013 (Α 193) «Αναδιάρθρωση της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης και λοιπές διατάξεις» και της παρ. 1 του άρθρου 12 του ν. 4229/2014 (Α 8) «Αδεια εγκατάστασης και λειτουργίας χώρου παραστάσεων - άδεια παράστασης και άλλες διατάξεις», κατά το μέρος που προβλέπει την αύξηση των οργανικών θέσεων των αντεισαγγελέων εφετών κατά επτά (7) από 1.7.2015, καταργούνται. Για την πλήρωση των δώδεκα (12) θέσεων των Αντεισαγγελέων Εφετών που προβλέπονται στην παρ. 1 του άρθρου 12 του ν. 4229/2014, το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο Πολιτικής και Ποινικής Δικαιοσύνης μπορεί να συνεδριάσει έως τις 31.3.2014.
β. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 17 παρ. 1, 19 παρ. 1, 20 παρ. 1, 22 παρ. 1, 23 παρ. 2, 25 παρ. 1 και 27 παρ. 1 του ν. 3689/2008 (Α 164) «Εθνική Σχολή Δικαστικών Λειτουργών και άλλες διατάξεις», όπως αυτές ισχύουν μετά το ν. 3910/2011, η διάρκεια της κατάρτισης των σπουδαστών της Εθνικής Σχολής Δικαστικών Λειτουργών, ως προς τις κατευθύνσεις της πολιτικής και ποινικής δικαιοσύνης και των εισαγγελέων, οι οποίοι προέρχονται από το διαγωνισμό του έτους 2013, που είχε προκηρυχθεί με την 56926/9.7.2013 (Γ 718) κοινή απόφαση των Υπουργών Οικονομικών και Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (20ή εκπαιδευτική σειρά), όπως αυτή τροποποιήθηκε με τις: α) 65270/7.8.2013 (Γ 901) και β) 73858/27.9.2013 (Γ 1093) κοινές αποφάσεις των Υπουργών Οικονομικών και Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ορίζεται σε ένδεκα (11) μήνες και αρχίζει την 1η Φεβρουάριου του έτους 2014 και περατώνεται την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους. Για τους σπουδαστές της εκπαιδευτικής αυτής σειράς των παραπάνω δύο κατευθύνσεων, το πρώτο και δεύτερο στάδιο κατάρτισης ενοποιούνται σε ένα, το οποίο διαρκεί από την 1η Φεβρουάριου έως την 31η Οκτωβρίου. Στο στάδιο αυτό ο γενικός βαθμός προόδου αποτελείται από το μέσο όρο των επιμέρους βαθμών προόδου όλων των διδασκόντων, που παρέδωσαν βαθμολογία. Οι εξετάσεις αποφοίτησης των εκπαιδευομένων που προβλέπονται στο άρθρο 22 του ν.3689/2008 διενεργούνται κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του μηνός Οκτωβρίου. Ο συντελεστής βαρύτητας του μέσου όρου των βαθμών προόδου του ενοποιημένου σταδίου και των εξετάσεων αποφοίτησης, για τον καθορισμό της σειράς επιτυχίας στους Πίνακες επιτυχόντων, είναι ένα και πέντε δέκατα (1,5). Το τρίτο στάδιο της κατάρτισης (πρακτική άσκηση στα δικαστικά καταστήματα) διαρκεί από την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου. Κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του μηνός Δεκεμβρίου 2014 συντάσσονται από τη γραμματεία της Σχολής οι οικείοι πίνακες επιτυχόντων και γίνεται από το αρμόδιο Συμβούλιο Σπουδών η αξιολόγηση του ήθους και της συμπεριφοράς των επιτυχόντων εκπαιδευομένων. Η πρακτική άσκηση των παραπάνω εκπαιδευόμενων παρατείνεται μέχρι τη δημοσίευση του διατάγματος διορισμού τους σε θέσεις δοκίμων δικαστικών λειτουργών. Κατά τα λοιπά οι εκπαιδευόμενοι αυτοί διέπονται από τις διατάξεις του ν.3689/2008.
2.α. Το έκτο και το έβδομο εδάφιο της παρ. 3Α του άρθρου 2 του ν. 4022/2011 (Α 219), όπως ισχύει, αντικαθίστανται ως εξής:
«Το ιεραρχικό επίπεδο λειτουργίας του Γραφείου, της θέσης του προϊσταμένου αυτού, καθώς και τα καθήκοντα του, καθορίζονται με την κοινή υπουργική απόφαση του δεύτερου εδαφίου του παρόντος άρθρου. Η δαπάνη μισθοδοσίας των υπαλλήλων του Γραφείου βαρύνει την υπηρεσία στην οποία ανήκουν, σε κάθε δε περίπτωση οι αποδοχές τους δεν υπολείπονται του συνόλου των τακτικών αποδοχών, που τους καταβάλλονταν από την οργανική τους θέση.»
β. Το όγδοο εδάφιο της παρ. 3Α του άρθρου 2 του ν. 4022/2011 (Α 219) αναριθμείται σε ένατο και αντικαθίσταται ως εξής:
«Η θητεία του ειδικού επιστημονικού προσωπικού του Γραφείου λογίζεται για κάθε συνέπεια ως χρόνος συνεχούς και πραγματικής υπηρεσίας, στη θέση από την οποία προέρχονται και συνεκτιμάται ως επιπλέον προσόν, κατά τις κρίσεις για την κατάληψη θέσεων ανώτερης ιεραρχικής βαθμίδας.»
3. Στο τέλος της παρ. 2 του άρθρου 84 του Κώδικα Δικηγόρων προστίθεται εδάφιο ως εξής:
«Στις περιπτώσεις του προηγούμενου εδαφίου, τα έξοδα και η αμοιβή του δικηγόρου του καθ ου η αίτηση, επιδικάζονται πάντοτε σε βάρος του αιτούντος.»
Αρθρο 15
Η ισχύς του παρόντος αρχίζει από τη δημοσίευση του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Υπόδειγμα εγγράφου δικαιωμάτων
Σε περίπτωση σύλληψης ή κράτησης σας έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα:
Α. ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΥΝΗΓΟΡΟΥ/ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
Εχετε το δικαίωμα να ομιλήσετε εμπιστευτικά σε δικηγόρο. Ο δικηγόρος είναι ανεξάρτητος από την αστυνομία. Η αστυνομία πρέπει να σας βοηθήσει να έρθετε σε επικοινωνία με κάποιον δικηγόρο. Σε ορισμένες περιπτώσεις η βοήθεια παρέχεται δωρεάν. Ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από την αστυνομία.
Β. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΝΙΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Εχετε το δικαίωμα να πληροφορηθείτε το λόγο της σύλληψης ή κράτησης σας, καθώς και την πράξη που φέρεσθε ή κατηγορείσθε ότι έχετε διαπράξει.
Γ. ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Εάν δεν μιλάτε ή δεν κατανοείτε τη γλώσσα της αστυνομίας ή των άλλων αρμόδιων αρχών, έχετε δικαίωμα βοήθειας από διερμηνέα, δωρεάν. Ο διερμηνέας μπορεί να σας βοηθήσει να μιλήσετε με τον δικηγόρο σας και υπέχει υποχρέωση εχεμύθειας όσον αφορά το περιεχόμενο της επικοινωνίας αυτής. Εχετε δικαίωμα σε μετάφραση τουλάχιστον των σχετικών τμημάτων ουσιωδών εγγράφων, συμπεριλαμβανομένης κάθε δικαστικής εντολής για τη σύλληψη ή την κράτηση σας, κάθε κατηγορίας ή κατηγορητηρίου και κάθε απόφασης. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να σας παρασχεθεί προφορική μετάφραση ή περίληψη.
Δ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΙΩΠΗΣ
Κατά την εξέταση σας από την αστυνομία ή τις άλλες αρμόδιες αρχές δεν έχετε υποχρέωση να απαντήσετε σε ερωτήσεις για φερόμενο αδίκημα. Ο δικηγόρος σας μπορεί να σας βοηθήσει να αποφασίσετε επί του ζητήματος αυτού.
Ε. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
Κατά τη σύλληψη και κράτηση σας, εσείς (ή ο δικηγόρος σας) έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε βασικά έγγραφα που χρειάζεστε για να προσβάλετε τη σύλληψη ή κράτηση. Εάν η υπόθεση σας παραπεμφθεί σε δικαστήριο, εσείς (ή ο δικηγόρος σας) έχετε δικαίωμα πρόσβασης στο αποδεικτικό υλικό που είναι υπέρ ή εις βάρος σας.
ΣΤ. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΡΙΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ Ή ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΑΣ / ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ Ή ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΑΣ
Κατά τη σύλληψη ή κράτηση σας, θα πρέπει να ενημερώσετε σχετικά την αστυνομία εάν επιθυμείτε να ενημερωθεί κάποιο πρόσωπο για την κράτηση σας, για παράδειγμα ένα μέλος της οικογένειας σας ή ο εργοδότης σας. Σε ορισμένες περιπτώσεις το δικαίωμα ενημέρωσης άλλων προσώπων για την κράτηση σας μπορεί να περιορισθεί προσωρινά. Σε τέτοια περίπτωση, η αστυνομία θα σας ενημερώσει σχετικά.
Εάν είστε αλλοδαπός, ενημερώστε σχετικά την αστυνομία εάν επιθυμείτε να ενημερωθεί για την κράτηση σας η προξενική αρχή ή η πρεσβεία της χώρας σας. Παρακαλείσθε επίσης, να ενημερώσετε την αστυνομία εάν επιθυμείτε να έρθετε σε επαφή με έναν υπάλληλο της προξενικής αρχής ή της πρεσβείας της χώρας σας.
Ζ. ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
Κατά τη σύλληψη ή κράτηση σας, έχετε δικαίωμα να τύχετε επείγουσας ιατρικής περίθαλψης. Παρακαλείσθε να ενημερώσετε την αστυνομία εάν έχετε ανάγκη τέτοιας περίθαλψης.
Η. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΤΕΡΗΣΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Μετά τη σύλληψη σας ενδέχεται να στερηθείτε της ελευθερίας σας ή να κρατηθείτε για ανώτατο χρονικό διάστημα από έξι (6) έως δεκαοκτώ (18) μηνών. Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής πρέπει να απολυθείτε. Ζητείστε από τον δικηγόρο σας ή από τον δικαστή πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες προσβολής της σύλληψης σας, επανεξέτασης της κράτησης ή υποβολής αίτησης για προσωρινή απόλυση.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Υπόδειγμα εγγράφου δικαιωμάτων συλληφθέντος βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Εχετε συλληφθεί βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης. Έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα:
Α. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Εχετε το δικαίωμα να ενημερωθείτε για το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης βάσει του οποίου έχετε συλληφθεί.
Β. ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ
Εχετε το δικαίωμα να ομιλήσετε εμπιστευτικά σε δικηγόρο. Ο δικηγόρος είναι ανεξάρτητος από την αστυνομία. Η αστυνομία πρέπει να σας βοηθήσει εάν χρειάζεστε βοήθεια για να έρθετε σε επικοινωνία με κάποιον δικηγόρο. Σε ορισμένες περιπτώσεις η βοήθεια παρέχεται δωρεάν. Ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από την αστυνομία.
Γ. ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Εάν δεν μιλάτε ή δεν κατανοείτε τη γλώσσα της αστυνομίας ή των άλλων αρμόδιων αρχών, έχετε δικαίωμα βοήθειας από διερμηνέα, δωρεάν. Ο διερμηνέας μπορεί να σας βοηθήσει να μιλήσετε με τον δικηγόρο σας και υπέχει υποχρέωση εχεμύθειας όσον αφορά το περιεχόμενο της επικοινωνίας αυτής. Εχετε δικαίωμα μετάφρασης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης σε γλώσσα που κατανοείτε. Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να σας παρασχεθεί προφορική μετάφραση ή περίληψη.
Δ. ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ
Μπορείτε να συναινέσετε ή να μη συναινέσετε να παραδοθείτε στο κράτος - μέλος που σας αναζητά. Η συναίνεση σας επιταχύνει τις διαδικασίες. Ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από τις αρχές ή τον δικηγόρο σας.
Ε. ΑΚΡΟΑΣΗ
Εάν δεν συναινείτε στην παράδοση σας, έχετε δικαίωμα ακρόασης από δικαστική αρχή.
Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεση του ως νόμου του Κράτους.